据加拿大统计局的社会趋势研究，随着移民来源日广，使用的语言亦趋多元化，然而族裔语言在一代以后能否承传，视乎该种语言的实用性，故此虽然华语为最多人说的祖裔语言，但加拿大人学西班牙语作为第二语言的比率才是全国最高。
据统计指出，在九六年全国有四百七十万人的母语并非英语或法语，其中以华语为母语的人口达七十三万六千人，是全国第三多人使用的语系。然而，以学习英法官话的外语而言，西班牙话却最吃香，国内有二十三万西班牙裔移民，但懂西班牙话的却有五十万六千人，语言使用比率上全国最高。
祖裔语言在四一年至九六年间出现重大改变，除反映移民来源的结构性改变外，亦反映该族裔融入加拿大社会的程度，而异族通婚是同化到官方语言的催化剂。
在四一年，祖裔语言是以德语为主，其次为乌克兰语，欧化犹太语(Yiddish) 波兰语及意大利语。但到九六年，最多人说的祖裔语言为华语，其次是意大利语、德语、西班牙语、葡萄牙语，其他在十大祖裔语言之列者，还包括阿拉伯语及菲律宾语，反映不少新移民来自欧洲以外地区。
其中声称华语为母语者增长最快，在四一至八一年间增加七倍，在八一至九六年间又增加三倍，是近七十五万人的母语。
语言其实影响移民融入新社会的过程。首先，懂得英、法官话，出现异族通婚的情况便较高，而其下一代使用祖裔语言的机会便降低。英、法语便顺理成章成为下一代母语。早期移民德裔、乌裔及荷裔移民，多通过这过程融入加国社会。同族通婚，无疑在保存祖裔语言上较容易。事实上，有四分之三同族裔父母的儿童，保存了波兰语、华语、西班牙语、旁遮普语及越南语作为母语。来自这些语系的移民甚至经过一代异族通婚，下一代仍会懂得说，只是主次易位，已视之为第二语言。
撰述报告的统计学者夏里森(Brain Harrison)解释，新移民父母要保存祖裔语言的原因很复杂，或者是要认同民族文化，或因为经济及社会原因，要多懂一种语言以方便谋生。甚至因为父母不懂英语或法语，而被迫用祖裔语，五分一说华语的新旧移民便是如此。其他如意裔、葡裔移民亦面对同样问题。
随著互联网的出现，新移民下一代通晓英语速率加快，但亦有可能因为通过电脑与原居地接触而保存了祖裔语言。
|
