刚从多伦多搬来温哥华后，暂无工作，那上街买菜的事自然就落在我身上了。
去了超级市场，挑了几样东西，就去付款。那个年青貌美的女收款员面带微笑地主动向我打招呼："Hi,
Dear!"。 我当时一听，唰地脸都红啦。这称呼可太亲切了，连我太太也不这么称呼我呀。
回家后，跟太太提起此事，说："瞧人家洋人姑娘多大方呀，见到陌生男人也称呼 Hi,
Dear. 亲爱的。让人都感到不好意思啦。" 我太太一听，顿时捧腹大笑，好半天才喘过气来，说："你别自作多情啦！人家哪是称呼你
'Dear'，那是叫'there'！这里的人习惯用这词称呼别人"。我此时才恍然大悟。
后来留心观察，确有很多人这样招呼人，如店员对顾客，老师对学生，同性之间，异性之间都可如此招呼。而我在多伦多及别的地方时则没注意到有人这样招呼。
入乡随俗。从此后，我招呼别人，也用"Hi, there!".
当然，有时见到漂亮、随和的姑娘，我也故意将"there" 叫成"dear！"。
|
